寿光侯劾①鬼
寿光侯者，汉章帝时人也。能劾百鬼众魅，令自缚见形。其乡人有妇为魅所病，侯为劾之，得大蛇数丈，死于门外，妇因以安。又有大树，树有精，人止其下者死，鸟过之亦坠。侯劾之，树盛夏枯落，有大蛇，长七八丈，悬死树间。章帝闻之，征问。对曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半后，常有数人，绛衣，披发，持火相随。岂能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝伪使三人为之。侯乃设法，三人登时仆地，无气。帝惊曰：“非魅也，朕相试耳。”即使解之。
【注释】
①劾：审理，判决。
【译文】
寿光侯是汉章帝时候的人。他能降服各种鬼怪，命令它们捆绑自己，露出原形。他同乡的妻子被妖怪所害生病，他施法，抓到一条几丈长的大蛇，将它杀死在门外，同乡人的妻子就病好了。又有一棵大树，树里有妖精，人在树下停留就会死亡，鸟从树间飞过也会掉下来。寿光侯施法降服，树在盛夏枝叶枯萎掉落，有一条七八丈长的大蛇，吊死在树上。汉章帝听说了这件事，把寿光侯找来询问。他说：“有这事。”汉章帝说：“我的宫殿里有鬼怪，半夜后，经常有几个人穿着大红色的衣服，披着头发，拿着火把，一个跟一个走着。怎样才能降服它们呢？”寿光侯说：“这是些小鬼，容易消除。”汉章帝派了三个人伪装成鬼。寿光侯使法，三个人顿时扑倒在地，死了。汉章帝吃惊地说：“他们不是鬼，是我试一试你的法术罢了。”赶紧叫寿光侯救活了他们。
樊英①灭火
樊英隐于壶山。尝有暴风从西南起，英谓学者曰：”成都市火甚盛。“因含水嗽之，乃命计其时日。后有从蜀来者，云：”是日大火，有云从东起，须臾大雨，火遂灭。”
【注释】
①樊英：东汉南阳鲁阳人，会推灾异之术。
【译文】
樊英隐居在壶山，曾经有狂风从西南方向刮起来，樊英对跟他学习的人说：“成都街市上的火势很猛。”就含了口水喷出去，又叫人把当日的日期记下来。后来有个从蜀国来的人说：“这一天火烧得很旺，忽然有乌云从东边升起，一会儿降下大雨，火就熄灭了。”
徐登与赵昞
闽中有徐登者，女子化为丈夫。与东阳赵昞，并善方术。时遭兵乱，相遇于溪，各矜其所能。登先禁溪水为不流，昞次禁杨柳为生稊①。二人相视而笑。登年长，昞师事之。后登身故，昞东入章安，百姓未知。昞乃升茅屋，据鼎而爨②。主人惊怪，昞笑而不应，屋亦不损。
【注释】
①稊：杨柳的嫩芽。
②爨（cuàn）：烧煮。
【译文】
闽中有个叫徐登的人，由女人变成了男人，他和东阳郡的赵昞，都擅长方术。当时正逢兵乱，他俩在一条小溪边相遇，都夸耀自己有本事。徐登先施法让溪水不流淌，赵昞接着施法叫杨柳发出新芽。施完法术，两人相视大笑。徐登年纪大一点，赵昞把他当老师来侍奉。后来徐登死了，赵昞从东边来到章安县，老百姓不了解他。赵昞于是爬上茅屋顶，用大鼎生火煮饭。屋主人感到很惊奇，赵昞笑一笑，并不回答，茅屋也没有损坏。
边洪发狂
宣城边洪，为广阳领校，母丧归家。韩友往投之，时日已暮，出告从者：“速装束，吾当夜去。”从者曰：“今日已暝，数十里草行，何急复去？”友曰：“此间血覆地，宁可复住。”苦留之，不得。其夜，洪欻发狂，绞杀两子，并杀妇。又斫①父婢二人，皆被创，因走亡。数日，乃于宅前林中得之，已自经死。
【注释】
①斫（zhuó）：用刀、斧等砍。